تحديد الجزء الذي تتغير لغته في الصفحة
لنفترض أنك أضفت مقطعًا بالعربية إلى صفحة فرنسية تتناول ورشة عمل افتراضية. تقول الجملة إن الورشة تبدأ في الساعة العاشرة والنصف صباحًا. بعد لصق الجملة في كتلة HTML مخصصة، تظهر الحروف العربية على الشاشة. لكن المقطع لا يحمل تصريحًا يحدد لغته، كما أنه يتبع اتجاه الصفحة المحيطة به. وفي صيغة أخرى من الاقتراح، توجد السمة lang="ar"، إلا أن السمة dir="ltr" ما زالت تفرض اتجاهًا من اليسار إلى اليمين. لكل حالة من هاتين الحالتين تصحيح مختلف.
ابدأ بقراءة النص المحيط بالمقطع. العنوان والمقدمة والقائمة والتعليمات التالية كلها بالفرنسية. تحدَّد لغة الوثيقة في عنصر html الذي يخرجه ووردبريس مع القالب. أبقِ الفرنسية لغةً مرجعية لهذه الوثيقة، وحدّد للمقطع المضاف لغة الجملة الفعلية والاتجاه المناسب لنظام كتابتها. تصف اللغة النص نفسه، بينما يحدد الاتجاه الأساسي كيف يرتب المتصفح الحروف والأرقام وعلامات الترقيم ضمن السياق.
دوّن النتيجة المتوقعة قبل تعديل الكتلة. تبقى الصفحة بالفرنسية، ويظل اتجاهها من اليسار إلى اليمين. ينبغي أن يكون المقطع معرّفًا بالعربية وأن تُقرأ الجملة في سياق اتجاهه الأساسي من اليمين إلى اليسار. وتبقى الجملتان الفرنسيتان المجاورتان على حالهما. افحص أيضًا القيمة 10:30 بعد الحفظ. يقتصر العمل هنا على السمات ونطاقها، مع الحفاظ على صياغة الجملة ولغة الموقع العامة.
اعتمد على الصفحة التي تصل إلى الزائر عند تحديد موضع التصحيح. فقد تعرض لوحة إدارة ووردبريس واجهة بلغتك المفضلة، بينما يكون عنوان الصفحة ومتنها بلغة أخرى. قارن لغة العنوان والمقدمة ولغة الاقتباس، ثم انظر إلى تصريح اللغة في الصفحة المعروضة. إذا وجدت اختلافًا على مستوى الوثيقة كلها، دوّنه منفصلًا. يفيد هذا الفصل عند تسليم المشكلة إلى من يدير القالب، لأن إصلاح كتلة واحدة يعالج المقطع وحده.
حفظ نسخة مرجعية قبل حفظ المحتوى الملصق
اعمل على نسخة من مقالة أو صفحة. اكتب جملة افتتاحية بالفرنسية، ثم اقتباسًا يذكر موعد الورشة، ثم جملة فرنسية أخرى بعده. تصلح الجملتان المحيطتان بالكتلة للمقارنة. وفي الحالة المرجعية يكون الاقتباس بالفرنسية أيضًا. احفظ المراجعة أو المحتوى الدقيق للكتلة، ثم افتح النسخة كما يراها الزائر. دوّن النص في المواضع الثلاثة واللغة المحددة في العنصر الجذري. إذا كانت الصفحة تصرّح أصلًا بلغة خاطئة، فسجّل ذلك على حدة. إعداد بقية الصفحات يحتاج إلى فحص مستقل.
لمحاكاة الاقتراح دون استخدام أي خدمة، ضع الجملة العربية التجريبية مكان الاقتباس الفرنسي في كتلة HTML مخصصة. احتفظ بنسخة أولى لا يحمل فيها الاقتباس تصريحًا باللغة أو الاتجاه. ثم جهّز نسخة ثانية يحمل فيها الاقتباس السمتين lang="ar" وdir="ltr". استخدم النص العربي نفسه في النسختين. بهذه المقارنة يمكنك ربط أي فرق تراه بتغير السمات، لأن الكلمات والأرقام لم تتغير بين الحالتين.
إذا كنت تبدأ باقتراح حقيقي، فراجع النص وترميزه قبل اللصق. ينبغي أن يدخل المقطع ضمن محتوى الصفحة. إذا جاء الاقتراح على شكل وثيقة كاملة تتضمن عناصر html أو head أو body، فاحتفظ فقط بالمقطع المطلوب. عند ترجمة صفحة كاملة تُحدَّد لغتها الأساسية في الصفحة التي يخرجها الموقع وفي إعداداتها. في هذا المثال تتغير لغة اقتباس واحد، لذا احصر تصريح اللغة في ذلك الاقتباس.
افصل الصيغ في ملاحظاتك. تتيح لك الكتلة المرجعية الرجوع بسرعة إذا غيّر خطأ في اللصق مقطعًا آخر أيضًا. لتجد الموضع نفسه بعد الحفظ، دوّن الكلمات الأولى من الجملة الفرنسية قبل الاقتباس ومن الجملة التي تليه. ويمكنك حفظ معرّف خاص بالاختبار على النسخة. إذا احتوى المستند على عدة اقتباسات، فسجّل موضع الاقتباس المعني بدقة حتى تتمكن من تمييزه عن بقية الاقتباسات.
اجعل المرجع واضحًا لمن يعيد الفحص بعدك. احفظ عنوان النسخة ووقت آخر حفظ، ودوّن لكل موضع هل يحتوي سمة خاصة به أم يرث قيمته من عنصر أعلى. اكتب أيضًا النص الذي تتوقع رؤيته في الموضعين المحيطين بالاقتباس. إذا كانت هناك معاينة قديمة مفتوحة في تبويب آخر، فأغلقها قبل المقارنة. استخدام العنوان نفسه والمواضع نفسها في كل مرة يسهّل تمييز فرق سببه الحفظ عن فرق سببه فتح نسخة أخرى.
التمييز بين اللغة الموروثة والاتجاه الموروث
في DOM، تسري اللغة المحددة لأحد العناصر أيضًا على العناصر التي تقع داخله ولا تحمل تصريحًا خاصًا بها. لذلك يمكن لاقتباس بلا سمة lang أن يرث الفرنسية من الصفحة حتى لو احتوى نصه على حروف عربية. يستطيع المتصفح عرض تلك الحروف بصرف النظر عن اللغة المصرّح بها. في الحالة التجريبية الأولى يكشف الفحص أن اللغة الفعلية للاقتباس هي الفرنسية لأن أقرب تصريح بها موجود على مستوى الصفحة.
تكفي السمة lang="ar" في هذا المثال لتحديد العربية. أما الاتجاه الأساسي فله إعداد مستقل. في الحالة الثانية يتعرّف المتصفح على الاقتباس بوصفه عربيًا، ويظل الاتجاه من اليسار إلى اليمين بسبب بقاء السمة dir="ltr" على الاقتباس نفسه. تسجيل القيمتين على حدة يوضح لماذا قد يبدو التصحيح الأول مكتملًا، مع أن اتجاه الكتابة ما زال يحتاج إلى تعديل.
يتعلق الاتجاه بكيفية ترتيب النص. قد تتضمن جملة من اليمين إلى اليسار أرقامًا أو ساعةً أو اسمًا مكتوبًا بنظام كتابة آخر. تجنّب عكس ترتيب الحروف يدويًا أو نقل علامات الترقيم لتعويض تصريح خاطئ على العنصر المحيط. صحّح اتجاه المقطع الأساسي أولًا، ثم اقرأ الجملة والوقت على الشاشة. تتحكم المحاذاة إلى اليمين في موضع النص على السطر، وللاتجاه الأساسي إعداد آخر.
اختر عنصرًا يطابق حدود المقطع بدقة. عندما يكون الاقتباس كله بالعربية، يمكن استخدام العنصر الذي يحتوي الاقتباس. وعندما تتغير لغة بضع كلمات فقط في جملة فرنسية، ضع التصريح على تلك الكلمات وحدها. قد لا يحتاج اسم علم منفرد أو مصطلح شائع أصلًا في لغة النص إلى تصريح مستقل. إذا لم تكن واثقًا من اللغة أو اتجاهها، فاطلب مراجعة النص قبل اختيار السمات. المهم أن يصف التصريح النص الذي يصل فعلًا إلى القارئ.
عند تتبّع الوراثة، ابدأ من الفقرة التي تحمل الكلمات فعلًا، ثم اصعد عبر عناصرها المحيطة حتى تجد أول تصريح للغة. سجّل اسم العنصر الذي يحمل التصريح، ثم ارجع إلى الفقرة المجاورة وقارن المسار. قد تشترك الفقرتان في اللغة الموروثة من الصفحة، وقد تفصل بينهما سمة على حاوية الاقتباس. وجود أكثر من تصريح في المستند أمر متوقع؛ الحكم يكون على أقرب تصريح ينطبق على الموضع الذي تفحصه.
تصحيح المقطع في الكتلة التي تُخرجه
افتح كتلة HTML المخصصة في النسخة وابحث عن الاقتباس. أضف السمتين lang="ar" وdir="rtl" إلى العنصر الذي يحيط به، أو صحّحهما إذا كانتا موجودتين. أبقِ الجملتين الفرنسيتين خارج ذلك العنصر. يقول النص في المثال الآتي إن الورشة تبدأ في الساعة العاشرة والنصف. تصف السمتان الاقتباس كله وتسريان أيضًا على الفقرة الواقعة داخله.
احصر التصحيح في السمات التي تحدد اللغة والاتجاه. أعد قراءة النص قبل الحفظ حتى لا يغيّر لصق جديد وقت الورشة. إذا تضمّن الاقتراح قاعدة CSS للاتجاه أو المحاذاة، فتحقق من نطاق تطبيقها. ترميز HTML هو نقطة البداية لتحديد الاتجاه الأساسي. ومع ذلك، قد تجعل قاعدة عرض في القالب الاتجاه المحسوب مختلفًا. في هذه الحالة، حدّد القاعدة التي تنطبق على المقطع.
إذا كانت الكتلة جزءًا من قالب أو نمط يُعاد استخدامه، فتحقّق من موضع تخزين النص. قد يؤثر تغيير المصدر المشترك في عدة صفحات. يستخدم هذا الإجراء كتلة محلية داخل مقالة واحدة لحصر التأثير. وإذا كان لا بد من تعديل عنصر مشترك، فابحث على نسخة من الموقع عن موضع آخر يستخدم المصدر نفسه. بذلك يمكنك التأكد من أن الصفحات التي لا تحتوي الاقتباس تواصل العمل كما كانت.
ابدأ بتعديل واحد على نسخة محلية من الكتلة وسجّل أي حاوية عدّلتها. احفظ الصفحة ثم افتح الكتلة نفسها مرة أخرى، حتى يكون لديك نص محفوظ تقارنه بما يخرجه القالب. عند العمل على مصدر مشترك، احتفظ بعنوان موضع ثانٍ قبل التعديل وافحصه بعده. هذه المقارنة تساعدك على اكتشاف تغيير امتد إلى صفحة أخرى، حتى لو بدا الاقتباس صحيحًا في الصفحة التي بدأت منها. أوقف التعديل المشترك إذا لم تتمكن من تحديد المواضع التي تعتمد عليه.
<blockquote lang="ar" dir="rtl">
<p>تبدأ الورشة عند الساعة 10:30.</p>
</blockquote>فحص DOM الصفحة بعد الحفظ
احفظ النسخة وأغلق المعاينة السابقة، ثم افتح عنوان المقالة من جديد. افحص الاقتباس في لوحة «العناصر» في أدوات المطوّر في المتصفح. تحقّق أولًا من أن عنصر html ما زال يصرّح بالفرنسية، ثم تأكد من أن السمات موجودة على الاقتباس في الوثيقة التي يعرضها المتصفح بالفعل. ينبغي أن يشمل نطاقها الفقرة العربية وأن ينتهي قبل الجملة التالية. قد ينجح تصريح في المستوى الخطأ في إصلاح الاقتباس لكنه يغيّر سلوك كتلة أخرى.
قارن ترميز الكتلة بما يظهر في DOM. إذا كانت السمة lang أو dir موجودة في المقطع الملصق وغائبة في DOM، فأعد فتح الكتلة لمعرفة ما احتُفظ به. إذا كانت السمة غائبة بالفعل من الكتلة المحفوظة، فالفرق يقع بين اللصق والحفظ. أما إذا بقيت السمة فيها، فافحص المكوّن الذي يخرج الصفحة وكيف حلّل المتصفح ترميز HTML. سجّل الفرق في الحالتين قبل تغيير إعداد عام أو صلاحيات حسابك.
في الأنماط المحسوبة للاقتباس، ابحث عن الخاصية direction. مع المقطع المصحّح في هذا الإجراء تكون قيمتها rtl، بينما تبقى في الجملة الفرنسية التالية ltr. إذا وجدت في DOM السمة dir="rtl" ومع ذلك بقي الاتجاه المحسوب ltr، فابحث عن قاعدة تنطبق على العنصر أو على أحد العناصر الموجودة داخله. دوّن أيضًا موضع أقرب تصريح باللغة لكل فقرة. تعرض لوحة الأنماط ما يطبّقه المتصفح على العرض، وتحتاج اللغة المصرّح بها إلى فحص السمات بشكل منفصل.
أعد قراءة الجملة العربية والرقم ضمن السياق. يقارن الاختبار نص DOM بالنص الأول، بما في ذلك 10:30. تفيد المقارنة في اكتشاف تغيّر المحتوى عند اللصق. أما موضع كل علامة كما تظهر على الشاشة فيحتاج إلى مراجعة مستقلة. إذا جمع المقطع أكثر من نظام كتابة، فانظر إلى عرضه باستخدام الأنماط المعتادة للموقع واطلب من شخص يعرف اللغة أن يراجعه.
في أدوات المتصفح يمكنك اختيار الفقرة داخل الاقتباس بدل الاكتفاء بتحديد الكتلة كلها. إذا ظهر فرق في الاتجاه، افحص اسم قاعدة العرض الفعّالة والعنصر الذي تطبَّق عليه. التغيير المؤقت في لوحة الأنماط يساعد على عزل السبب داخل التبويب المفتوح، وتزول آثاره عند إعادة تحميل الصفحة. سجّل النتيجة أولًا، ثم افحص الصفحة مرة أخرى بعد أي تعديل محفوظ. بهذه الطريقة تبقى تجربة المتصفح منفصلة عن التغيير الفعلي في ووردبريس.
قراءة النتائج وتحديد حدود الاختبار
في نسخة ووردبريس التجريبية، احتفظ العنصر الجذري بالسمة lang="fr-FR" وباتجاه محسوب من اليسار إلى اليمين طوال الحالات الخمس. بعد اللصق الأول بلا سمات، ورث الاقتباس الفرنسية. وفي النسخة الثانية تعرّف متصفح كروم على السمة lang="ar"، وظل الاتجاه من اليسار إلى اليمين. وبعد التصحيح حمل الاقتباس القيم المتوقعة وورثتها الفقرة الموجودة داخله. وحافظت الجملتان الفرنسيتان على لغتهما واتجاههما ونصهما.
حُفظت الصيغ في كتلة HTML مخصصة باستخدام دوال نواة ووردبريس، ثم فُحصت في DOM بعد تحميل الصفحة. يتحقق هذا الإجراء من بقاء السمات والنص بعد الحفظ والعرض في تلك البيئة. وهو يحاكي حالات ممكنة بعد اللصق. قد تختلف نتيجة اللصق من الحافظة في المحرر المرئي. في الاختبار عُطّلت أوراق أنماط القالب والبرامج النصية للصفحة لعزل أثر السمات.
لم يشمل الاختبار قارئات الشاشة. توفّر السمة lang="ar" معلومة عن اللغة يمكن للتقنيات المساعدة الاستفادة منها. ويتطلب التحقق من تبديل الصوت أو نطق النص أو قراءة الوقت اختبارًا مستقلًا. إذا كانت هذه التجربة جزءًا من عملية التحقق، فأضف تجربة بقارئ الشاشة والصوت اللذين يستخدمهما فريقك. دوّن ما سمعته في سجل منفصل عن نتائج فحص DOM.
استعادة الحالة المرجعية وحفظ خطوات الفحص لإعادة استخدامها
للتراجع عن التغيير في النسخة، استعد المراجعة التي تحتوي المقطع المرجعي. إذا عُدِّلت أجزاء أخرى منذ ذلك الحين، فأعد فقط الاقتباس والسمات التي سجّلتها في البداية. ثم افتح المقالة مجددًا في المتصفح. افحص العنصر الجذري والاقتباس والجملتين المرجعيتين. قد تكون الاستعادة ناقصة إذا عاد النص إلى حالته الأولى وبقيت سمة مضافة على العنصر المحيط به.
في الاختبار أعادت المراجعة المحتوى المحفوظ والمقطع المعروض كما كانا تمامًا. عاد الاقتباس إلى الفرنسية، وحافظت العناصر المحيطة على سلوكها. ستختلف النتيجة إذا كانت مرجعيتك تحتوي أصلًا مقطعًا عربيًا مرمّزًا بشكل سليم. عندئذ أعد نصه وسماته الأصلية. نقطة الانطلاق هي الحالة التي حفظتها لهذه الصفحة بالتحديد.
عند تسليم العمل للمراجعة، اذكر عنوان النسخة والمقطع المعني والقيم المتوقعة. أضف السمات التي رصدتها والاتجاه المحسوب في المواضع الثلاثة. احتفظ بالاقتراح كما اختبرته وبالنسخة المصحّحة أيضًا. يستطيع المراجع بذلك التأكد من أن الوقت لم يتغير وأن الاقتباس يحمل التصريح المناسب وأن بقية الصفحة احتفظت باللغة والاتجاه المتوقعين.
تكييف الفحص مع عبارة داخل جملة
قد يكون المقطع مجرد عبارة إنجليزية في وسط فقرة فرنسية. في هذه الحالة يسير النصان في الاتجاه نفسه. حدّد اللغة المناسبة للعبارة وأعد قراءة الكلمات التي تسبقها وتليها. إذا ورثت الجملة الفرنسية كلها الإنجليزية، فالسمة موضوعة على عنصر أعلى من اللازم في الوثيقة. افحص الكلمات المجاورة حتى لو لم يظهر أي تغيير في اتجاه السطر.
إذا كان المقطع كله فقرة مكتوبة بنظام كتابة من اليمين إلى اليسار، فحدّد الاتجاه على الفقرة أو على عنصرها المحيط المخصص لها. قد تظل الحافة التي يحاذيها النص قرارًا يعود إلى القالب. افحص الاتجاه المصرّح به والاتجاه المحسوب قبل تغيير المحاذاة. وإذا احتاج القارئ إلى التعرّف على وقت أو مرجع، فاطلب مراجعة العرض النهائي واحتفظ بالرقم نفسه في سجل الفحص.
في الحالتين، افتح الكتلة بعد الحفظ وتحقق من موضع السمة بدقة. إذا أضاف الاقتراح عدة مقاطع، فاختر نصًا فرنسيًا مرجعيًا بين مقطعين تريد فحصهما. يساعد ذلك على اكتشاف عنصر محيط أوسع من اللازم يورّث سماته لكل ما يليه. ابدأ بتصحيح حالة واحدة معزولة. ثم وسّع التصحيح إلى بقية المقاطع بعد التأكد من لغتها واتجاهها وموضعها في DOM.
إذا كان المقطع قصيرًا جدًا، فاختر كلمة تسبقه مباشرة وأخرى تليه، ثم افحص في المتصفح العنصر الذي تنتمي إليه كل كلمة. من المفيد تكرار الفحص عند وجود رقم أو علامة ترقيم على الحد بين اللغتين، لأن السطر قد يبدو مقبولًا رغم اتساع نطاق السمة. إذا بقيت القيم في الكلمات المجاورة كما كانت في المرجع، انتقل إلى المقطع التالي. وإذا تغيرت، فراجع حدود العنصر قبل تعميم التعديل.
ترجمة عربية بمساعدة الذكاء الاصطناعي. قد تختلف أسماء القوائم بحسب إصدار ووردبريس.