25 plugins de traduction WordPress : langues, coûts et limites

Bannière officielle de Polylang, fournie par l’éditeur ; contenu promotionnel.

À envisager pourContenus gérés et relus par langue

Polylang convient à une équipe qui rédige des publications distinctes pour chaque langue. Le socle gratuit relie articles, pages, médias et taxonomies ; Pro ajoute notamment duplication, traduction des segments d’adresse, import-export XLIFF et intégration ACF Pro. La boutique demande Polylang for WooCommerce, inclus avec Pro dans Business Pack. L’aide DeepL de Pro utilise votre propre clé : ce service et ses frais ne sont pas inclus par la seule licence. Son intégration automatique n’est actuellement pas compatible avec Elementor selon le tableau officiel.

Bannière officielle de TranslatePress, fournie par l’éditeur ; contenu promotionnel.

À envisager pourRévision visuelle d’un site bilingue ou multilingue

TranslatePress permet de corriger une traduction dans le contexte de la page affichée. Le gratuit propose une langue supplémentaire ; Personal ajoute plusieurs langues, les éléments SEO et un quota TranslatePress AI. Business apporte notamment des comptes traducteurs, des domaines par langue et le raccordement DeepL. Les traductions restent dans la base du site. Après expiration, les textes existants demeurent disponibles, mais l’IA et certaines fonctions premium cessent : cette distinction compte davantage qu’une simple promesse de propriété des textes.

Bannière officielle de Weglot, fournie par l’éditeur ; contenu promotionnel.

À envisager pourService connecté avec parcours de révision

Weglot associe traduction automatique et correction dans un service extérieur. Free reste disponible après l’essai pour un petit projet de deux mille mots dans une langue supplémentaire. Starter porte ce volume à dix mille mots, Business à cinquante mille et trois langues. Ce plafond est un stock de mots uniques cumulés, pas un crédit neuf chaque mois. Prévoyez le coût de sortie : l’import-export figure dans Advanced, et un service interrompu ne se comporte pas comme un plugin qui conserve simplement ses traductions locales.

Bannière officielle de GTranslate, fournie par l’éditeur ; contenu promotionnel.

À envisager pourAffichage traduit ou service multilingue selon l’offre

GTranslate distingue une traduction d’affichage gratuite sous conditions d’usage et des services payants ajoutant notamment des fonctions de pages multilingues et de correction. La fiche réserve l’usage commercial du service à un abonnement approprié. Ne choisissez donc pas le plugin gratuit comme promesse de traduction commerciale sans frais. Examinez également si vous cherchez seulement une aide de lecture ou de véritables versions éditoriales indexables.

Illustration de présentation de WPML, fournie par l’éditeur ; aucune traduction testée.

À envisager pourOrganisation éditoriale avec intégrations multiples

WPML convient à une organisation qui doit coordonner des contenus, des traducteurs et des intégrations. Blog couvre un site de production mais n’inclut ni l’éditeur avancé, ni la traduction de chaînes, ni les constructeurs et la boutique. CMS ajoute ces fonctions, trois sites de production et vingt-deux mille cinq cents mots IA. Ce sont des droits différents, pas seulement davantage de sites. L’abonnement maintient les mises à jour et l’enregistrement ; un changement d’adresse après expiration demande aussi un compte actif.

Illustration de présentation de MultilingualPress, fournie par l’éditeur.

À envisager pourLangues organisées dans un réseau WordPress

MultilingualPress utilise une architecture de réseau pour organiser les versions linguistiques sur des sites distincts. Il convient lorsque cette structure correspond aux responsabilités et aux accès de l’équipe. Les connexions de traduction automatique ajoutent des services à qualifier. Ne créez pas un réseau uniquement pour suivre un argument commercial : prévoyez la maintenance, les droits et les relations entre contenus avant ce choix d’architecture.

Bannière officielle de Linguise, fournie par l’éditeur ; contenu promotionnel.

À envisager pourService automatique avec révision organisée

Linguise est un service de traduction hébergé avec correction visuelle et exclusions. Start couvre deux cent mille mots traduits pour un domaine, toutes langues cumulées ; Pro monte à six cent mille. Le mois d’essai sans carte n’est pas une formule gratuite permanente. Les traductions sont conservées dans l’infrastructure du service, qui demande un abonnement actif pour les servir. L’option Linguise AI utilisant des modèles de langage est facturée séparément : elle ne doit pas être confondue avec la traduction Cloud AI du forfait.

Illustration utilisée sur la fiche officielle de Bogo ; aucune interface logicielle représentée.

À envisager pourBlog avec versions éditoriales par publication

Bogo ajoute une organisation multilingue à une installation WordPress avec une langue par publication. Il peut convenir à un blog dont les versions sont préparées séparément et reliées. Ce périmètre éditorial ne démontre pas la prise en charge complète d’une boutique ou d’un constructeur de pages. Vérifiez les objets nécessaires et la navigation avant de généraliser ce modèle à un site plus complexe.

Bannière officielle de Falang, fournie par l’éditeur ; contenu promotionnel.

À envisager pourTraductions dans une installation simple

Falang ajoute des traductions aux contenus et prévoit des fonctions pour produits, menus et références linguistiques. Certaines aides automatiques et intégrations appartiennent à Pro ou à des modules de la même famille. La fiche précise que le produit ne vise pas les installations multisites. Examinez ce point avant de le comparer à une architecture de réseau et vérifiez les contenus de votre constructeur.

Bannière officielle de WPGlobus, fournie par l’éditeur ; contenu promotionnel.

À envisager pourSaisie manuelle de variantes linguistiques

WPGlobus conserve plusieurs langues dans un même champ au moyen de marqueurs. Le gratuit permet la saisie manuelle ; TIV Globus rassemble désormais les fonctions commerciales, la boutique et certains constructeurs. Avant une sortie, exportez et sauvegardez chaque langue : la désactivation peut afficher les marqueurs et toutes les variantes, tandis que l’outil de nettoyage retire les langues sauf une. Ce nettoyage n’est donc pas une migration. Le multisite n’est pas officiellement pris en charge par la fiche gratuite.

Bannière officielle de Multilanguage by BestWebSoft, fournie par l’éditeur ; contenu promotionnel.

À envisager pourGestion de langues sur contenus pris en charge

Multilanguage by BestWebSoft combine gestion des traductions et sélecteur de langue. Les types de contenus personnalisés et certaines intégrations, notamment de boutique ou de constructeur, figurent dans l’offre Pro. Ce point compte lorsqu’un site dépasse articles et pages. Vérifiez vos objets réels et la méthode automatique retenue ; une intégration annoncée ne suffit pas à établir son coût ni son fonctionnement actuel.

Bannière officielle de Loco Translate, fournie par l’éditeur ; contenu promotionnel.

À envisager pourLocaliser des chaînes d’interface de composants

Loco Translate édite les fichiers de localisation des thèmes et extensions depuis l’administration. Il répond à un bouton ou un message prévu pour être traduit, pas à l’organisation complète des articles dans plusieurs langues. Conservez les traductions personnalisées dans un emplacement protégé des mises à jour selon sa documentation. Les connexions à des API automatiques impliquent leurs propres accès, limites et éventuels frais.

Bannière officielle de ConveyThis, fournie par l’éditeur ; contenu promotionnel.

À envisager pourService connecté avec quota explicite

ConveyThis relie WordPress à un service de traduction et de correction. Le plan Free actuel annonce dix mille mots, une langue et un domaine, mais aussi deux mille cinq cents pages traduites vues par mois. Starter augmente ces deux quotas. Comparez donc le volume de texte et le trafic : l’un ne remplace pas l’autre. Le site distingue les plafonds de langue, les outils d’import-export et les offres à plusieurs domaines ; vérifiez le forfait nécessaire pour récupérer les corrections avant engagement.

Bannière officielle de WP Multilang, fournie par l’éditeur ; contenu promotionnel.

À envisager pourSite dont les champs multilingues peuvent être qualifiés

WP Multilang traite plusieurs champs et objets dans une organisation multilingue. La fiche signale que certains composants, surtout les constructeurs, peuvent nécessiter une intégration spécifique et ne sont pas tous compatibles immédiatement. Ce choix demande donc une copie de test et un responsable capable de qualifier les données. Préservez la base avant activation ou retrait ; aucune conversion transparente de tout ancien plugin n’est présumée.

Bannière officielle saisonnière de wpLingua avec illustration de citrouille et monuments.

À envisager pourTraduction automatique avec stockage local

wpLingua combine traduction automatique, correction visuelle et stockage local. Sa gratuité d’une langue supplémentaire est réservée aux sites non commerciaux. Starter couvre un site commercial et une langue ; Premium permet jusqu’à vingt-quatre langues cibles. Les forfaits annoncent des mots illimités et utilisent l’API de wpLingua, sans clé DeepL ou Google supplémentaire. Si la licence expire, les traductions déjà produites restent affichées, mais les nouveaux textes ne sont plus traduits automatiquement. Ce fonctionnement convient surtout si vous organisez aussi la révision humaine.

Bannière officielle de Multisite Language Switcher, fournie par l’éditeur ; contenu promotionnel.

À envisager pourRelier les versions de sites d’un réseau

Multisite Language Switcher relie les contenus linguistiques de sites d’un réseau WordPress. Il convient à une organisation qui dispose déjà de ces versions et souhaite gérer leur navigation. Il ne doit pas être présenté comme un traducteur automatique produisant les textes manquants. Vérifiez les correspondances des articles, pages et taxonomies puis le comportement du sélecteur lorsqu’une version n’existe pas.

Bannière officielle de LangAddon, fournie par l’éditeur ; contenu promotionnel.

À envisager pourChoix explicite du moteur et du stockage local

LangAddon peut intéresser un responsable qui veut choisir son moteur de traduction et garder un cache dans sa propre base. Il propose MyMemory, une instance LibreTranslate ou des clés Google et DeepL. La liste de mots à conserver et le traitement des montants limitent certaines traductions indésirables. C’est toutefois un outil récent : les URL en sous-répertoires et l’éditeur visuel figurent encore dans la feuille de route. Ne les comptez pas comme des fonctions livrées ni comme une garantie de référencement.

Capture officielle des réglages généraux de Translator Revolution ; exemple de l’éditeur.Ouvrir la capture en grand ↗

À envisager pourAffichage traduit configurable par sections

Ajax Translator Revolution correspond à un affichage traduit configurable : sections à exclure, corrections, cache et import-export. La licence CodeCanyon inclut une passerelle SurStudio vers Google annoncée gratuite aux acheteurs ; l’API Google directe reste payante. Cette dépendance doit être comprise avant achat. La fiche a été mise à jour en août 2026, mais ne déclare les versions WordPress que jusqu’à 7.0.x. Une date récente ne valide donc ni WordPress 7.1 ni le service distant, et aucune promesse d’indexation des pages traduites n’est retenue ici.

Bannière officielle de qTrad, fournie par l’éditeur ; contenu promotionnel.

À envisager pourReprise encadrée des contenus qTranslate

qTrad conserve les variantes linguistiques dans les mêmes champs et lit plusieurs formats hérités de qTranslate. Cette continuité intéresse les sites existants, mais ne reprend pas toutes les anciennes intégrations. Comparez sur une copie des titres, contenus et champs personnalisés avant toute bascule. Son téléchargement actuel ne prouve pas qu’une conversion sera réussie, ni que tous les composants historiques fonctionneront.

Logo officiel de Ray Enterprise Translation, publié sur sa fiche WordPress.

À envisager pourCircuit de traduction externe associé à Polylang

Ray Enterprise Translation ajoute à Polylang un circuit externe de préparation et de révision. Le connecteur annonce un quota gratuit de vingt mille mots traités, calculé en multipliant les mots sources par les langues demandées ; les prestations professionnelles et le système d’entreprise demandent une offre commerciale. Téléchargez les traductions terminées rapidement : pour les comptes automatiques gratuits, la fiche prévoit une suppression distante après un mois pour les contenus terminés et deux mois pour les actifs. L’accès réel au compte et l’import n’ont pas été testés.

Bannière officielle de LiveLang, fournie par l’éditeur ; contenu promotionnel.

À envisager pourRévision visuelle de trois langues actives

LiveLang permet de modifier des textes et des images depuis la page affichée, avec une portée propre à la page ou commune au site. Son socle annonce trois langues actives. Cette organisation peut convenir à une petite vitrine dont les éléments visuels varient. Contrôlez les textes chargés après l’ouverture et les formulaires ; les annonces de compatibilité ne remplacent pas un essai sur vos composants.

Bannière officielle de Duolangue, fournie par l’éditeur ; contenu promotionnel.

À envisager pourSite limité durablement à deux langues

Duolangue relie manuellement chaque publication à son équivalent dans une seconde langue. Il vise un besoin bilingue sans fournir de traduction automatique. Même son édition Pro reste limitée à deux langues : elle ajoute des fonctions de gestion, pas une troisième version. Si une traduction liée manque ou n’est pas publiée, le sélecteur renvoie à l’accueil de la langue cible ; vérifiez que ce comportement convient aux lecteurs.

Bannière officielle de Gtbabel, fournie par l’éditeur ; contenu promotionnel.

À envisager pourProjet technique déjà compatible avec PHP 8.5

Gtbabel remplace des unités de texte par leurs traductions avant l’affichage et exige PHP 8.5 selon sa fiche. Sa documentation mentionne à la fois des fichiers gettext et une évolution vers SQL : le format de sauvegarde de la version retenue doit être établi avant usage. Préservez donc la base et le répertoire de données indiqué par l’éditeur. Le retrait du plugin ne constitue pas une migration automatique vers une autre architecture.

Bannière officielle de WorkMore Site Translator, fournie par l’éditeur ; contenu promotionnel.

À envisager pourPublications éditoriales distinctes liées par langue

WorkMore Site Translator crée des copies liées de publications, accessibles sous le préfixe de leur langue. Vous rédigez ces versions dans l’éditeur habituel et maintenez leurs menus et correspondances. Il répond à une organisation éditoriale par contenu distinct. L’intégration des produits, variantes et parcours WooCommerce relève d’un module Pro séparé ; ne l’incluez pas dans le budget du seul socle gratuit.

Bannière officielle de Autoglot, fournie par l’éditeur ; contenu promotionnel.

À envisager pourTraduction automatique financée au volume

Autoglot utilise un compte et une clé de service pour produire des traductions enregistrées dans la base WordPress, avec un éditeur de correction. Le modèle facture le volume traité plutôt qu’un abonnement d’affichage. Son crédit initial permet un essai ; il ne constitue pas une gratuité durable. Estimez la consommation des langues et des mises à jour, puis vérifiez les pages et messages sensibles avant de généraliser.